?
采購詳情
采購單 (略) .docx

招標公告

TENDER NOTICE

(略)

(略) 省 * KM水渠項目碎石及石粉（屬地）采購

招標公告

CHINA CONSTRUCTION SIXTH BUREAU CO., LTD.

PURCHASE OF GRAVEL AND STONE POWDER (LOCAL) IN THE * KM CANAL PROJECT IN CENTRAL SRI LANKA

TENDER NOTICE

根據(jù)《中華人民共和國招投標法》等相關(guān)法律法規(guī)的有關(guān)規(guī)定， (略) 對 (略) 省 * KM水 (略) 需 碎石及石粉（屬地） (略) ，誠邀符合資格要求、能提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)的供應(yīng)商參加投標及洽談采購 (略) 事宜。

According to the relevant regulations of the People&# * ;s Republic of China Bidding Law and other relevant laws and regulations, China Construction Sixth Bureau Co., Ltd. publicly invites the procurement of crushed stone and stone powder (local) materials required for the * KM canal project in Central Sri Lanka. Suppliers who are required to provide quality services participate in bidding and negotiate procurement cooperation matters.

* 、工程概況（PROJECT OVERVIEW）

1、工程名稱： (略) 省 * KM水渠項目 

1、Project Name: * KM Canal Project in Central Province of Sri Lanka

2、工程地址：  (略) 省        

2、Project address: Central Sri Lanka

3、工程簡述：斯里蘭卡西北省水渠開發(fā)項目總長 * 公里， (略) 資金支持，為解決西北省Kurunegala地區(qū) * 0公頃農(nóng)田的灌溉需求，將Dambulu Oya和Nalanda水庫的水輸送到農(nóng)田灌溉區(qū)，預(yù)計年輸送量1.3億立方米。

3、Brief description of the project: The total length of the waterway development project in the northwestern province of Sri Lanka is * km. It is supported by ADB funds. To solve the irrigation needs of * , * hectares of farmland in the Kurunegala area of the northwestern province, the water from the Dambulu Oya and Nalanda reservoirs is transported to the farmland irrigation area. The delivery volume is * million cubic meters.

Nebadagahawatta到Mahakithula水庫的主水渠及進水隧道項目即是該工 (略) 分，工程內(nèi)容包括 * 公里的主水渠及隧洞，其中隧道長度1. * 公里， (略) 分橋梁和涵洞。

The main canal and inlet tunnel project from Nebadagahawatta to Mahakithula Reservoir is part of the first phase of the project. The project consists of a * -kilometer main canal and tunnel, of which the tunnel is 1. * km long and includes some bridges and culverts along the route.

* 、招標主體（BIDDING SUBJECT）

公司名稱： (略)

Company Name: China Construction Sixth Bureau Rail Transit Company

公司地點： (略) 市 (略) 區(qū)泰達MSD-C1

Company location: Tianjin Binhai New Area TEDA MSD-C1

* 、招標內(nèi)容(BIDDING CONTENT)

1、設(shè)備（物資）名稱、數(shù)量(EQUIPMENT /MATERIAL NAME, QUANTITY)：

* 、投標人應(yīng)具備的資格條件(THE QUALIFICATIONS THAT THE BIDDER SHOULD HAVE)

1、本次招標要求投標人須具有資格：具有斯里蘭卡企業(yè)獨立法人資格，持 (略) (略) 門核發(fā)并通過最近年檢的法人營業(yè)執(zhí)照， (略) 產(chǎn)品的制作或銷售。

1、The bidding requires bidders to be qualified: with the independent legal person status of Sri Lankan enterprises, holding the business license of the legal person issued by the local industry and commerce administration department and passing the recent annual inspection. The business scope of the business license must cover the production or sale of the bidding products.

* 、 (略) 絡(luò)報名（SUPPLIER NETWORK REGISTRATION）

1、報名方式（WAYS OF REGISTRATION）

(略) （http:/ *** ）上注冊的供應(yīng)商，登錄后即可報名。

Suppliers who have registered on Yunz *** (http:/ *** ) can log in after login.

2、報名時間（REGISTRATION TIME）

招標公告發(fā)布時間： * 年 8 月  *  日（ (略) 時間）。

Tender announcement time: August * , * (Beijing time).

本招標項目的報名截止時間為：   * 年 8 月  *  日  *  時  *  分（ (略) 時間）。

The deadline for registration of this tender is: August * , * at * : * (Beijing time).

3、招標文件的獲?。ˋCQUISITION OF BIDDING DOCUMENTS）

經(jīng)資格審查入圍的供應(yīng)商，經(jīng) (略) 文件，并依據(jù)招標文件要求于投標 (略) 網(wǎng)上投標。

Suppliers who have passed the qualification review may directly log in to the China Construction Centralized Purchasing Network Trading Bidding Platform or Yunzhu Online to download the bidding documents, and submit online bidding according to the requirements of the bidding documents before the bid deadline.

* 、聯(lián)系方式（CONTACT INFORMATION）

     招標單位:   (略)              

Tendering unit: China Construction Sixth Bureau Rail Transit Company

招標地址：  (略) 市 (略) 區(qū)泰達MSD-C1               

Tendering address: TEDA MSD-C1, Binhai New Area, Tianjin

聯(lián)系人： 蒲艷良  ，聯(lián)系電話：  ***          

Contact: Peter  Pu, Tel: ***

日期: * 日

Date: August * , *